年末はスペシャルな番組 スペシャル番組がいっぱいあって楽しそうですね。
皆さんは今何を見ていますか?
オレはもちろんチャールズです。
シーズン5の最後のDVDです。
残りのシーズン6でこの素敵なチャールズライフが終るかと思うと、胸が締め付けられる思いです。
今非常にホットな 大草原の小さな家 ですが、これまで見てきて感じた事があります。
仕事しながら見ると言う事もあり、当然日本語吹き替えで見るのですが、日本で放送された箇所については
非常に心温まる声の声優さんが吹き替えしてくれているのですが、カットされている箇所については
突然、生の役者の声、英語になってドキっとします。
何故って、それまで可愛い、愛らしい声の3姉妹の声が一気にワルっぽく聞こえてくるのです。
英語ってぶっきらぼうと言うか、単純明快と言うか、サバサバしていて
ダバダしちゃいます。
それにカットされた部分は割りと 大草原の小さな家 のブラックな要素を含んだ箇所が多い感じがします。
悪口とか国に対する税金の文句とか、そう言った都合の悪い箇所は初めから日本では放送されなかったのですね。
日本で放送された吹き替え版だけで見たのと、字幕で全編見るのでは明らかに感じ方が変わってくる事でしょう
人種差別なんかも当然の様に盛り込まれ、黒人、インディアン、ユダヤと普通に迫害されていたりと
アメリカ人の意識がわかる気がします。もちろん気がするだけです。
という感想で今年も終りそうですが、まだまだオレの2010年は終りません。
30日だと言うのに結局まだ年賀状すら買っていないのだから。予想通りです。圧勝
仕方が無いので6時ぐらいからデザインを作ろうかと計画を立てています、ご利用は計画的にです。
仕事関係用と友達用と2個作らなければならないので無駄に時間がとられます。がっかりです。
明日は仕事を休んで大掃除ならぬ 掃除 をします。計画的に
では素敵な年末年始をお過ごしください。
前回の日記で既に よいお年を と言ってしまいましたが、忘れてください。よいお年を